1 00:00:18,143 --> 00:00:20,312 ♪ Je ne regarde jamais en arrière Quand je m'éloigne ♪ 2 00:00:20,395 --> 00:00:22,564 ♪ Je ne sens que la chaleur sur mon cou ♪ 3 00:00:22,648 --> 00:00:25,067 ♪ Quelqu'un doit Brisez la barricade ♪ 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,486 ♪ Appelez ça comme ça Quel accident de train... ♪ 5 00:00:27,569 --> 00:00:28,570 Psst. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,489 - Changement de plans. - Pas question, mec. 7 00:00:30,572 --> 00:00:32,407 Nous devons. C'est une supercar Astren. 8 00:00:32,491 --> 00:00:35,953 De zéro à 60 en 2.4. L'un des huit seulement dans le monde. Ça vaut vraiment la moitié d'un... 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 Un demi-moulin. C'est exactement pourquoi nous ne devrions pas l'accepter. 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 Voulez-vous devenir une légende ou pas ? 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,418 ♪ Je parie qu'ils comptent l'argent Comme une banque ♪ 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,882 Créer un profil utilisateur. 13 00:00:48,966 --> 00:00:50,300 Passe difficile. 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,135 Appairage avec le téléphone d'Elba. 15 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 Non, non, non, non, non. 16 00:00:54,179 --> 00:00:56,682 Mode de conduite autonome activé. 17 00:01:00,560 --> 00:01:01,937 Reroutage. 18 00:01:07,651 --> 00:01:08,735 Ooh. 19 00:01:17,244 --> 00:01:20,414 ♪ Tu me parles en portugais ♪ 20 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 ♪ Tu as lu le livre que je t'ai dit de lire ♪ 21 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 ♪ Non, ça ne me dérange pas si tu es juste Une autre goutte de pluie dans l'océan ♪ 22 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 - ♪ Certaines choses arrivent si naturellement ♪ - ♪ Allez ♪ 23 00:01:33,010 --> 00:01:34,636 ♪ À bas bébé, à bas bébé, hé ♪ 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,555 ♪ C'est mieux quand on attend ♪ 25 00:01:36,638 --> 00:01:39,683 ♪ Si doux, de tant de façons Je dois comprendre ce qui s'en vient ♪ 26 00:01:39,766 --> 00:01:43,312 ♪ Alors abandonne Je me sens juste un peu tenté ♪ 27 00:01:43,395 --> 00:01:46,273 ♪ Je rêve de toi parce que je te veux En tête-à-tête ♪ 28 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 ♪ Un contre un ♪ 29 00:01:48,608 --> 00:01:51,445 ♪ Je rêve de toi parce que je te veux En tête-à-tête ♪ 30 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 ♪ Un contre un ♪ 31 00:01:54,156 --> 00:01:55,198 Hein... 32 00:01:55,282 --> 00:01:56,450 - C'est nul. - Ouais. 33 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 Que regardons-nous ? 34 00:01:57,617 --> 00:01:59,453 Eh bien, étant donné les traces de dérapage et la voiture exotique... 35 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Le détournement de voiture a mal tourné ? 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,164 Cela en fait au moins partie. 37 00:02:02,789 --> 00:02:04,291 - Y a-t-il une autre partie ? - Ouais. 38 00:02:05,542 --> 00:02:07,127 Il a aussi une balle dans le corps. 39 00:02:11,715 --> 00:02:12,924 Hein... 40 00:02:35,280 --> 00:02:40,077 {\an8}Jusqu'à présent, pas d'arme sur place, pas de portefeuille sur la victime, pas de téléphone, et malheureusement... 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,328 {\an8}- Pas de visage. - Ouais. 42 00:02:41,912 --> 00:02:44,122 {\an8}La voiture a laissé son visage méconnaissable. 43 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 {\an8}Ils prendront les empreintes digitales du corps à la morgue, mais pour l'instant c'est un John Doe. 44 00:02:47,793 --> 00:02:50,837 {\an8}Un bon Samaritain, peut-être. Arrivé passer par là, a interrompu le braquage, 45 00:02:50,921 --> 00:02:52,255 {\an8}- et les voleurs l'ont emmené. - Bien sûr. 46 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 Sauf que ça n’a absolument aucun sens. 47 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 - Parce que? - Eh bien, tu me le dis. 48 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Quel ordre pensez-vous il s'est passé des choses dans ? 49 00:03:03,600 --> 00:03:07,145 Nos voleurs de voitures fauchent un piéton, ce qui le tuerait définitivement, 50 00:03:07,854 --> 00:03:10,357 et ensuite ils lui tirent dessus pour faire bonne mesure ? 51 00:03:10,941 --> 00:03:12,067 Ou le contraire. 52 00:03:12,150 --> 00:03:13,443 Ils tirent sur cet homme. 53 00:03:14,986 --> 00:03:16,363 Tuez-le. 54 00:03:16,863 --> 00:03:19,116 Et puis l'écraser pour essayer de le tuer deux fois ? 55 00:03:22,035 --> 00:03:24,996 {\an8}Point compris, Gillory. j'ai absolument non idée de ce qui s'est passé ici. 56 00:03:28,166 --> 00:03:31,294 {\an8}À en juger par ces taches d'herbe, le le gars faisait une sorte de travail à l'extérieur. 57 00:03:33,338 --> 00:03:35,382 {\an8}Quoi... Qu'est-ce que c'était ? 58 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 {\an8}Quelque chose déclenche mes allergies. 59 00:03:36,967 --> 00:03:38,218 {\an8}C'était bizarre. 60 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 {\an8}Écoutez, je m'appelle Glen Gannick. Je suis propriétaire de l'endroit. 61 00:03:40,846 --> 00:03:42,180 {\an8}Je comprends. 62 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 {\an8}C'est mon nom sur le mur. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 {\an8}Laissez entrer le gars. C'est le propriétaire. Son De toute façon, l'ADN et les empreintes digitales sont partout. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 {\an8}Allez-y. 65 00:03:49,563 --> 00:03:52,315 {\an8}Détective Karadec, LAPD. Morgan Gillory, consultante. 66 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 {\an8}C'est horrible. j'ai entendu quelqu'un a été tué. 67 00:03:55,026 --> 00:03:56,945 {\an8}Ouais, eh bien, juste pour te prévenir, c'est assez horrible, 68 00:03:57,028 --> 00:03:58,488 {\an8}mais si tu le veux bien, ça te dérangerait d'y jeter un oeil, 69 00:03:58,572 --> 00:03:59,865 {\an8}voir si vous connaissez la victime ? 70 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 {\an8}Bien sûr. 71 00:04:05,829 --> 00:04:06,830 {\an8}Oh, mon Dieu. 72 00:04:07,747 --> 00:04:10,375 {\an8}Je ne pense pas que ce soit quelqu'un qui travaille pour moi. 73 00:04:10,459 --> 00:04:12,878 {\an8}- Au-delà de ça, euh, je ne pourrais pas le dire. - Hmm. 74 00:04:12,961 --> 00:04:16,006 {\an8}Vous savez, si vous avez accès à ces caméras, j'aimerais voir vos images. 75 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 {\an8}Euh, bien sûr, Je peux le récupérer pour vous dans mon bureau. 76 00:04:20,510 --> 00:04:22,763 {\an8}Nous n'avons pas fini de parler à propos de cet éternuement. 77 00:04:28,268 --> 00:04:31,229 Voici le moment les voleurs ont perdu le contrôle de la voiture. 78 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 C'est vrai, mais les femmes ne savent pas conduire. 79 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 {\an8}Attendez une seconde. Pouvez-vous revenir un peu plus tôt ? 80 00:04:37,277 --> 00:04:41,114 {\an8}- Peut-être une photo de l'endroit le corps a été retrouvé. - Oh ouais. Il y a une caméra là-bas. 81 00:04:45,160 --> 00:04:48,371 {\an8}D'accord. Donc John Doe était en panne avec le coup de feu avant leur arrivée. 82 00:04:48,455 --> 00:04:51,333 - Alors qui lui a tiré dessus ? - Revenez un peu en arrière. 83 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 OK, rejoue-le. 84 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 - Hein... - Ah. 85 00:04:59,508 --> 00:05:03,386 Alors le tueur a tiré sur notre John Doe ailleurs et je l'ai jeté ici ? 86 00:05:05,847 --> 00:05:07,766 Je n'ai pas envisagé cette option. 87 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 Alors quelqu'un tire sur ce John Doe ailleurs, 88 00:05:22,989 --> 00:05:24,115 fait irruption chez le concessionnaire, 89 00:05:24,199 --> 00:05:26,576 et plante le corps, tu veux qu'on le trouve ce matin ? 90 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 - Ça ressemble à ça. - Une idée de l'endroit où la fusillade a eu lieu ? 91 00:05:28,954 --> 00:05:31,498 Pas encore. Aucun rapport de coups de feu dans le coin hier soir. 92 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 Difficile de savoir où chercher sans la pièce d'identité de la victime. 93 00:05:33,667 --> 00:05:35,961 Les empreintes digitales de notre John Doe n'étaient pas dans le système, 94 00:05:36,044 --> 00:05:39,339 mais celui qui l'a tué a jeté son corps quelques minutes avant l'arrivée des voleurs. 95 00:05:39,422 --> 00:05:40,757 Oh. Hein. 96 00:05:40,841 --> 00:05:42,133 Et les événements n'ont aucun rapport ? 97 00:05:42,217 --> 00:05:44,636 Jusqu'à ce que quelque chose dise le contraire, c'est juste pas de chance pour les voleurs. 98 00:05:44,719 --> 00:05:46,721 Mais c'est une coïncidence pourrait jouer en notre faveur. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,349 Ouais. Nous espérons que notre aspirant à Vin Diesel vu quelque chose. 100 00:05:49,432 --> 00:05:52,060 Peut-être le véritable tournage de John Doe ou celui qui l'a largué. 101 00:05:52,143 --> 00:05:53,603 La bonne nouvelle est Morgan a vu des choses sur les lieux 102 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 elle pense que cela pourrait nous aider retrouver l'un des voleurs. 103 00:05:55,772 --> 00:05:57,440 Je l'ai envoyée avec Oz. 104 00:05:58,441 --> 00:06:01,236 On dirait qu'elle avait raison. Ils ramènent le gars maintenant. 105 00:06:05,532 --> 00:06:07,284 Est-ce que cette éruption cutanée sur ton visage te fait mal, Elba ? 106 00:06:07,367 --> 00:06:09,911 Vous avez besoin de nous pour vous obtenir un baume pour l'apaiser ? 107 00:06:09,995 --> 00:06:12,247 J'ai une maladie de peau. Ce n'est pas gentil de s'en moquer. 108 00:06:12,330 --> 00:06:16,418 Oh. Et si tu étais vraiment un mauvais voleur de voiture ? Peut-on se moquer de ça ? 109 00:06:19,796 --> 00:06:21,214 Écoute, mec, je comprends. 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,258 Je suis sûr que le premier jour de l'école des voleurs de voitures, 111 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 ils vous apprennent : « Ne parlez pas aux flics ». 112 00:06:25,510 --> 00:06:27,596 Mais quand on additionne les introductions par effraction, 113 00:06:28,513 --> 00:06:29,848 destruction de biens, 114 00:06:30,432 --> 00:06:34,227 tentative de grand vol d'auto et détruire un cadavre. 115 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Si j'étais toi, Je demanderais vraiment un accord. 116 00:06:37,939 --> 00:06:40,442 Mais la bonne nouvelle est tu n'es pas obligé de mendier. 117 00:06:40,942 --> 00:06:43,653 Tout ce qui nous intéresse, c'est identifier notre John Doe. 118 00:06:43,737 --> 00:06:47,115 Donc si tu as vu quelque chose, ça nous le dira qui il était ou qui lui a tiré dessus, 119 00:06:47,198 --> 00:06:48,909 nous dirons un bon mot au procureur. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,119 Sauf si nous récupérons d'abord votre partenaire et il accepte le marché. 121 00:06:52,829 --> 00:06:54,914 Vous venez de rencontrer notre consultant, Morgan Gillory, 122 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 quand elle et le détective Ozdil est venu te chercher. 123 00:06:58,043 --> 00:07:00,587 Laisse-moi t'expliquer avec quelle facilité elle t'a trouvé. 124 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 La première chose qu'elle a remarquée était la poussière d'argile verte 125 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 sur les tapis de sol de la supercar que vous avez écrasée. 126 00:07:05,800 --> 00:07:09,220 Elle l'a reconnu comme un court de tennis en terre battue, ce qui signifiait que tu jouais au tennis. 127 00:07:11,431 --> 00:07:15,268 Voleur de voitures et passionné de tennis ? Tu es un homme complexe, Elba. 128 00:07:15,352 --> 00:07:20,023 Ou peut-être que tu appartiens simplement à un club comme un moyen de repérer des voitures de luxe à voler. 129 00:07:20,106 --> 00:07:23,610 De toute façon, il n'y en a que deux clubs de tennis à Los Angeles avec terre battue verte, 130 00:07:23,693 --> 00:07:25,987 donc la question suivante de Morgan était : laquelle ? 131 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Puis elle a repéré un ovale de crème hydratante pour le cuir chevelu 132 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 que tu as laissé sur l'appui-tête, ce qui lui a dit que tu étais chauve. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Selon elle, la graisse était la bonne chose. 134 00:07:35,747 --> 00:07:38,625 Cher, avec de l'huile de jojoba pressée à froid. 135 00:07:38,708 --> 00:07:43,046 Alors, de ces deux clubs avec le vert Clay, elle pensait que tu deviendrais privé. 136 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 Et puis il y a l'airbag. 137 00:07:49,803 --> 00:07:52,722 Ouais, cette éruption cutanée sur ton visage, ça s'appelle une dermatite des airbags, 138 00:07:52,806 --> 00:07:56,267 et c'est une réaction après avoir été frappé au visage lors du déploiement d'un airbag. 139 00:07:56,810 --> 00:08:00,230 De là, Morgan vient d'identifier le seul membre chauve 140 00:08:00,313 --> 00:08:05,694 au club de tennis chic avec dermatite des airbags, et vous y êtes. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 Tu devrais savoir, Elba, Morgan est là-bas 142 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 chercher votre partenaire de la même manière. 143 00:08:10,573 --> 00:08:12,742 Il faut parier si elle le trouvera aussi vite ? 144 00:08:12,826 --> 00:08:15,620 D'accord. D'accord. Votre... 145 00:08:15,704 --> 00:08:21,000 Votre John Doe, la seule fois où je l'ai vu la nuit dernière, c'était dans mes phares 146 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 quand nous volions vers lui. 147 00:08:22,919 --> 00:08:24,295 Cette voiture devrait être illégale, mec. 148 00:08:25,004 --> 00:08:26,089 J'ai perdu le contrôle depuis le saut. 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 C'était fou. 150 00:08:27,257 --> 00:08:29,217 Ouais, je suis sûr que c'était traumatisant. 151 00:08:29,300 --> 00:08:32,053 Tu as dit la seule fois tu l'as vu hier soir, 152 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 tu dis que tu l'as déjà vu ? 153 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Plusieurs fois. Se promener dans le quartier pendant que nous faisions le travail. 154 00:08:37,976 --> 00:08:39,310 J'en suis sûr. 155 00:08:39,394 --> 00:08:42,731 Le visage est gravé dans mon esprit, Je vais faire des cauchemars pendant des mois. 156 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Était-il toujours à pied ? 157 00:08:47,694 --> 00:08:49,779 Il vivait probablement à proximité. 158 00:08:51,197 --> 00:08:53,783 Qu'en dis-tu, Elbe ? Ça vous dérange de vous asseoir avec notre dessinateur ? 159 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 Mettre un visage sur John Doe ? 160 00:09:04,711 --> 00:09:06,421 - Salut. - Hé. 161 00:09:07,005 --> 00:09:09,257 - Tu es à la maison pour la nuit ? - Je suis. 162 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 Le voleur de voiture parle à un dessinateur sur un gars sans visage. 163 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 Hein? 164 00:09:14,471 --> 00:09:15,889 - Rien. - C'est maman ? 165 00:09:15,972 --> 00:09:18,183 - Salut. - Salut. Désolé, je ne peux pas parler pour le moment. 166 00:09:18,266 --> 00:09:20,435 - Hmm. - Eh bien, je devrais prendre tout le sac. 167 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Ouais. Prenez tout le sac. 168 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 - Qu'est-ce que tu fais? - Devoirs. 169 00:09:25,231 --> 00:09:26,900 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 170 00:09:26,983 --> 00:09:28,818 Elliot fait des expériences scientifiques 171 00:09:28,902 --> 00:09:30,528 et ça rend Chloé très heureuse. 172 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Alors, j'ai déménagé ici pour éloignez-vous du bruit. 173 00:09:34,532 --> 00:09:36,034 J'adore ça. Désolé. 174 00:09:36,117 --> 00:09:37,535 Devrions-nous faire du ziti au four ? 175 00:09:37,619 --> 00:09:38,661 Ouais, bien sûr. 176 00:09:39,412 --> 00:09:42,874 Et après ça, pourrais-tu me conduire au centre de design d'Oberlin ? 177 00:09:43,625 --> 00:09:46,127 Centre de conception d'Oberlin ? Pourquoi? Qu'est-ce que ça va me coûter ? 178 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 Considérez-le comme un investissement. 179 00:09:48,797 --> 00:09:52,926 J'ai entendu parler de ce cours du soir pour les lycéens des écoliers qui veulent se lancer dans le design. 180 00:09:53,009 --> 00:09:54,928 Je pensais que j'allais vérifier. 181 00:09:55,011 --> 00:09:57,180 Il y a des frais de dossier, mais ce n'est pas grand chose. 182 00:10:01,392 --> 00:10:03,812 Hé, refroidis-le sur les ballons pendant une seconde, s'il vous plaît. 183 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 D'accord. Dis m'en plus. 184 00:10:06,106 --> 00:10:10,151 Je viens de réaliser que je devrais commencer à réfléchir sur ce que je veux faire de ma vie. 185 00:10:11,736 --> 00:10:12,946 D'accord. Je veux dire, j'adore ça. 186 00:10:13,029 --> 00:10:16,950 C'est juste que... je ne suis pas habitué à toi s'inscrire volontairement à un cours. 187 00:10:17,033 --> 00:10:20,203 Je sais, mais certains de mes amis je pars pour l'université, et je veux dire, 188 00:10:20,286 --> 00:10:24,582 J'aime l'art, j'aime dessiner et j'ai pensé Je m'inscrirais à un cours de design. 189 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Ouais. 190 00:10:27,836 --> 00:10:30,922 - Maman, si tu ne peux pas me conduire, dis-le. - Non, je peux. Je peux te conduire. 191 00:10:31,005 --> 00:10:32,006 Je viens de... 192 00:10:32,715 --> 00:10:37,303 Wow, la dernière année approche vraiment moi plus vite que je ne le pensais. 193 00:10:37,387 --> 00:10:40,265 Et tu fais tes devoirs sans que je te le dise, 194 00:10:40,348 --> 00:10:43,268 et je regarde dans les collèges, et s'inscrire à un cours. 195 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 Maman, si tu veux le tourner dans un tout, je n'y vais pas. 196 00:10:45,353 --> 00:10:47,147 Je ne vais pas en faire un tout. Et tu vas y aller, 197 00:10:47,230 --> 00:10:49,899 parce que c'est une idée géniale. Je viens de... 198 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 ...pourrait commencer à pleurer. 199 00:10:51,067 --> 00:10:55,238 Oh... Maman, ne fais pas ça. Tiens, je vais t'aider à préparer le dîner. 200 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Aide-moi à préparer le dîner ? Ce qui se passe? 201 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Va faire bouillir de l'eau. 202 00:11:07,417 --> 00:11:09,377 Vous êtes familier ? Non? 203 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 D'accord. Merci beaucoup. 204 00:11:12,255 --> 00:11:14,674 Excusez-moi, madame, avez-vous déjà vu ce monsieur? 205 00:11:15,341 --> 00:11:17,177 - Non? D'accord. - Non. 206 00:11:17,260 --> 00:11:18,344 Merci beaucoup. 207 00:11:18,428 --> 00:11:19,512 Connaissez-vous ce type ? 208 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Euh, non. 209 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 - Vous ne l'avez pas vu du tout ? - Mm-mmm. Mmmm. 210 00:11:28,438 --> 00:11:29,647 Mm-mmm. 211 00:11:31,441 --> 00:11:32,483 Je te le dis, c'est moi. 212 00:11:32,567 --> 00:11:35,153 Et je te dis que ce n'est pas le cas parce que ce type est mort. 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Mais merci pour votre aide. 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 Hé. 215 00:11:38,740 --> 00:11:41,784 J'ai parlé à trois personnes dans ce quartier qui disent qu'ils voient notre gars régulièrement. 216 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Mais pas de nom ni d'adresse. 217 00:11:42,952 --> 00:11:44,996 Alors cela ne prendra peut-être pas encore trois heures. 218 00:11:45,079 --> 00:11:46,748 Ouais. 219 00:11:49,209 --> 00:11:50,251 Quoi? 220 00:11:50,335 --> 00:11:52,086 Tu vas rompre quelque chose éternuer comme ça. 221 00:11:52,170 --> 00:11:54,631 Eh bien, si c'est le prix de ne pas propager de germes, je mourrai heureux. 222 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 D'accord. 223 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Mes allergies s'aggravaient ce matin à propos de la victime. 224 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 Hum... 225 00:12:08,519 --> 00:12:10,813 Il n'y a que quelques choses auxquelles je suis allergique. 226 00:12:10,897 --> 00:12:12,357 Le pollen des blettes en fait partie. 227 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 La bette à carde ? 228 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 Ouais. 229 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 Je pense que nous avons trouvé notre John Doe. 230 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 - "Des tomates pour les tout-petits." - Mm-hmm. 231 00:12:27,413 --> 00:12:28,706 Il enseignait aux enfants comment jardiner. 232 00:12:29,374 --> 00:12:31,960 Je m'appelle Joaquín Herrero. J'ai aussi une adresse. 233 00:12:33,378 --> 00:12:34,462 Juste à côté. 234 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Quelqu'un l'a fait sauter. 235 00:12:57,360 --> 00:12:58,361 Des yeux perçants. 236 00:13:00,154 --> 00:13:01,364 LAPD! 237 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 On dirait que nous avons trouvé notre scène de crime originale. 238 00:13:19,299 --> 00:13:21,342 Ouais. Un seul trou de balle. 239 00:13:21,843 --> 00:13:24,262 Je vais faire venir les médecins légistes ici, peut-être trouver la limace. 240 00:13:27,598 --> 00:13:29,100 A en juger par tous ces papiers il notait, 241 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 on dirait que M. Herrero était professeur. 242 00:13:31,769 --> 00:13:33,563 Le tueur est entré par effraction, l'a abattu ici, 243 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 puis il a bougé son corps chez le concessionnaire automobile 244 00:13:36,607 --> 00:13:38,568 pour des raisons encore inconnues. 245 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 Des unités sont en route pour sécuriser les lieux. 246 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 L'équipe médico-légale devrait être là dans 30 heures. 247 00:13:48,077 --> 00:13:49,078 Excusez-moi, madame. 248 00:13:50,038 --> 00:13:52,248 Inspecteurs Karadec et Ozdil, LAPD. 249 00:13:52,331 --> 00:13:54,292 Cela ne vous dérange pas si nous vous en demandons des questions sur M. Herrero? 250 00:13:54,375 --> 00:13:56,753 Ah... pourquoi pas ? 251 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Qu'a fait le professeur croustillant faire cette fois ? 252 00:13:58,838 --> 00:14:02,550 Eh bien, ce que M. Herrero a fait, c'est se faire assassiner, mais continuez. 253 00:14:02,633 --> 00:14:04,135 On dirait que tu n'aimes pas ce gars. 254 00:14:04,218 --> 00:14:07,263 Oh, mon Dieu. Comment? Quand? 255 00:14:07,346 --> 00:14:09,515 Désolé, pouvons-nous revenir sur votre nom ? 256 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 C'est Katie Millay. 257 00:14:12,143 --> 00:14:15,313 Pour l'instant, nous ne savons pas grand-chose, Katie, mais on dirait qu'il a été abattu la nuit dernière. 258 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Avez-vous entendu quelque chose ? 259 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 Non. 260 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Je suis désolé de la façon dont j'ai commencé auparavant. 261 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 J'ai essayé de vendre ma maison et obtenir une place plus grande. 262 00:14:23,362 --> 00:14:26,824 Euh, Joaquin rendait ça difficile pour des raisons évidentes. 263 00:14:26,908 --> 00:14:29,619 Non, ils ne sont pas évidents pour nous, mais peut-être que tu peux résoudre ce problème. 264 00:14:29,702 --> 00:14:31,079 Vous n'en savez rien ? 265 00:14:31,746 --> 00:14:33,039 Cet homme était un écolo. 266 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 Nous avons vu qu'il était professeur d'écologie. 267 00:14:35,208 --> 00:14:36,584 Ouais, ce n'était pas le problème. 268 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 Pas un jour ne s'est écoulé il ne protestait pas contre quelque chose. 269 00:14:39,420 --> 00:14:42,298 Les puits de pétrole, les normes d'eau. Et je comprends. 270 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 J'étais avec lui la plupart du temps, mais, 271 00:14:45,259 --> 00:14:48,721 quand tu dis aux gens que le quartier est couvert de déchets toxiques, 272 00:14:48,805 --> 00:14:50,098 cela va affecter vos voisins. 273 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Ouais, et la valeur de leurs propriétés, Je suppose. 274 00:14:52,475 --> 00:14:54,852 Quelqu'un peut-il se porter garant Où étais-tu hier soir ? 275 00:14:54,936 --> 00:14:56,187 Mon copain. 276 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 Mais tu penses que je l'ai tué ? 277 00:14:59,232 --> 00:15:00,399 Je suis déjà en baisse de 10%. 278 00:15:00,483 --> 00:15:03,194 Que penses-tu d'un meurtre à côté est-ce que ça va changer mon prix de vente ? 279 00:15:03,277 --> 00:15:05,655 Ces déchets toxiques M. Herrero parlait, 280 00:15:05,738 --> 00:15:08,699 était-ce une allégation générale ou fait-il référence à quelqu'un en particulier ? 281 00:15:10,076 --> 00:15:11,160 À vous de me dire. 282 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 C'est assez précis ? 283 00:15:34,392 --> 00:15:36,644 Joaquín était une vraie épine du côté de Gannick. 284 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 Mise en ligne de flyers, commentaires. 285 00:15:38,729 --> 00:15:42,024 Il a dit que Gannick jetait les déchets de son centre de service dans tout le quartier. 286 00:15:44,944 --> 00:15:49,031 Cet endroit est rempli d'occasions liquide de transmission, liquides de refroidissement, liquide de frein. 287 00:15:49,615 --> 00:15:50,658 Les frais d'élimination appropriés sont élevés, 288 00:15:50,741 --> 00:15:52,535 et Joaquin a accusé Gannick de les esquiver. 289 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 Ouais, eh bien, je vois de quoi il parle. 290 00:15:54,203 --> 00:15:57,039 Les diatribes de Joaquín affectaient L'essentiel de Gannick. 291 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Cela pourrait être un motif. 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,710 Bonjour. LAPD. Une idée si M. Gannick est dans le coin ? 293 00:16:00,793 --> 00:16:04,172 Euh, il est à l'intérieur. Je lui ferai savoir que vous le cherchez. 294 00:16:04,255 --> 00:16:07,216 En plus, tu as de la glu verte toxique. qui s'échappe d'un de ces barils. 295 00:16:07,300 --> 00:16:08,718 Je vais en informer un mécanicien. 296 00:16:08,801 --> 00:16:11,095 Je fais du diagnostic informatique, pas du déchet automobile. 297 00:16:11,179 --> 00:16:12,180 Il est sur le point de sortir. 298 00:16:12,263 --> 00:16:13,598 Diagnostic informatique ? 299 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 - Vous ne dites pas. - Que fais-tu? 300 00:16:15,558 --> 00:16:18,978 Ces voitures sont fondamentalement comme un gros supercalculateur de haute technologie, n'est-ce pas ? 301 00:16:19,061 --> 00:16:22,982 Systèmes de navigation intégrés, ils stockent et rapportent toutes sortes de données. 302 00:16:23,065 --> 00:16:25,276 Ouais. Plus que vous ne le pensez. C'est comme les iPhones sur roues. 303 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 Mm-hmm. 304 00:16:26,611 --> 00:16:30,948 Disons, hypothétiquement, qu'une maman entre à la recherche d'une voiture pour sa fille adolescente 305 00:16:31,032 --> 00:16:33,284 qui pourrait bientôt aller à l'université. 306 00:16:33,367 --> 00:16:37,622 Dans quelle mesure cette maman serait-elle capable espionner chaque mouvement de cet enfant ? 307 00:16:37,705 --> 00:16:40,666 Si vous avez accès à son profil d'utilisateur, 100 %. 308 00:16:40,750 --> 00:16:42,627 Où elle va, à quelle vitesse elle conduit. 309 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 - Vous l'appelez. - J'aime ça. 310 00:16:44,837 --> 00:16:46,214 - Merci pour l'aide. - Mm-hmm. 311 00:16:47,215 --> 00:16:50,134 Maintenant, euh, conflit d'intérêt mis à part, tu veux acheter une voiture 312 00:16:50,218 --> 00:16:53,054 d'un pollueur et de notre suspect de meurtre ? 313 00:16:53,137 --> 00:16:55,473 Parce que ça ne sonne pas j'aime ton style, Gillory. 314 00:16:55,556 --> 00:16:56,807 Je ne l'achèterais pas chez lui. 315 00:16:56,891 --> 00:16:57,934 Si ce type est notre tueur, 316 00:16:58,017 --> 00:17:00,228 toutes ces voitures seront mis en fourrière et vendu aux enchères 317 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 - à une fraction du prix. - Hmm. 318 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Tu ne penses pas que j'y ai réfléchi ? 319 00:17:03,522 --> 00:17:05,566 Détective. De retour avec une mise à jour ? 320 00:17:05,650 --> 00:17:06,901 Vous pourriez dire ça, ouais. 321 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 Intéressé à acheter quelque chose ? J'aimerais vous voir dans une de mes voitures. 322 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 C'est tellement bizarre, nous parlions juste à propos de vous mettre dans l'un des nôtres. 323 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Mmmh ? 324 00:17:16,160 --> 00:17:17,954 Vous réalisez que je suis victime d'un coup monté, n'est-ce pas ? 325 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Vous avez vu la vidéo. 326 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Qui est sain d'esprit je tuerais un gars ailleurs 327 00:17:21,540 --> 00:17:23,417 puis je jette le corps sur son propre lieu de travail ? 328 00:17:23,501 --> 00:17:25,962 C'est pourquoi, pour l'instant, nous posons simplement des questions. 329 00:17:26,045 --> 00:17:30,883 Notre victime du meurtre, Joaquín Herrero, j'ai mis ces photos en ligne 330 00:17:30,967 --> 00:17:34,387 des gars d'élimination que vous avez embauchés déverser les déchets sur le bord de la route. 331 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 J'en ai fait tout un plat aussi. 332 00:17:36,264 --> 00:17:39,976 Vous a accusé d'avoir sciemment obtenu la réduction pour ne rien me dire. 333 00:17:40,059 --> 00:17:42,478 Et à en juger par le nombre de les offres spéciales du propriétaire que vous diffusiez, 334 00:17:42,562 --> 00:17:43,938 on dirait qu'il l'était nuire à votre entreprise. 335 00:17:44,021 --> 00:17:45,273 Vos ventes étaient en chute libre. 336 00:17:45,356 --> 00:17:47,608 je traverse des moments difficiles tout le temps. 337 00:17:47,692 --> 00:17:49,026 Ce n'est pas une raison pour tuer quelqu'un. 338 00:17:49,110 --> 00:17:50,820 Mmmm. Pas toujours, non. 339 00:17:50,903 --> 00:17:53,990 Mais dans ton cas, vous construisez également un deuxième emplacement. 340 00:17:54,073 --> 00:17:56,617 Il faut des millions pour s'installer une salle d'exposition raffinée, 341 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 donc les attaques de Joaquín ça a dû être très dur. 342 00:17:58,786 --> 00:18:03,541 Ce transporteur de déchets dont tu parlais, mon client les a virés il y a un mois, 343 00:18:03,624 --> 00:18:05,710 dès que Les allégations de M. Herrero ont été révélées, 344 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 - avec une déclaration de remords. - Ce que je voulais dire. 345 00:18:08,796 --> 00:18:10,840 Si ces gars faisaient ce que Joaquin a dit, 346 00:18:11,507 --> 00:18:14,010 Je n'en avais aucune idée et je suis toujours mortifié. 347 00:18:14,093 --> 00:18:17,722 Au fait, mon client a fait ces choses-là, malgré ces photos qui ne prouvent rien. 348 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Ils sont flous. 349 00:18:18,889 --> 00:18:21,350 Ils pourraient appartenir à n'importe qui jeter quelque chose quelque part. 350 00:18:21,434 --> 00:18:22,476 Rien de tout cela ne l’exonère. 351 00:18:22,560 --> 00:18:24,020 Non, tu as raison. 352 00:18:24,895 --> 00:18:26,314 C'est un tribunal civil qui l'a fait. 353 00:18:27,315 --> 00:18:30,776 M. Herrero a intenté une action en justice pour préjudice corporel, mon client a répliqué. 354 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 Un juge a statué entièrement en notre faveur, 355 00:18:32,945 --> 00:18:37,074 même émettre une ordonnance de ne pas faire contre M. Herrero, à laquelle il obéissait. 356 00:18:37,158 --> 00:18:38,200 Il a arrêté le harcèlement. 357 00:18:38,284 --> 00:18:43,205 Écoute, je me sens mal à propos de ce qui s'est passé à Joaquin et à propos du déversement illégal, 358 00:18:43,289 --> 00:18:44,915 mais je n'avais aucune raison de lui faire du mal. 359 00:18:44,999 --> 00:18:46,500 Ce chapitre était terminé. 360 00:18:47,084 --> 00:18:51,088 Mon client est clairement en train d'être piégé, et vous êtes entré directement dedans. 361 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 {\an8}Alors tu es d'accord ? 362 00:18:55,718 --> 00:18:58,512 - Glen Gannick a été piégé ? - Difficile de discuter. 363 00:18:58,596 --> 00:19:01,182 Le mobile du gars était dans le rétroviseur miroir et cela ressemble vraiment à un travail de cadre. 364 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 {\an8}Et ce transporteur de déchets, ça vaut le coup de regarder ? 365 00:19:03,601 --> 00:19:06,020 Gannick était le seul nommé dans le procès civil de Joaquin. 366 00:19:06,103 --> 00:19:07,772 Je ne vois pas ce que le transporteur gagnerait à le tuer, 367 00:19:07,855 --> 00:19:09,190 c'est pourquoi nous sommes à la recherche d'autres motivations. 368 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 Des problèmes d'argent, colocataires, proches ? 369 00:19:12,693 --> 00:19:14,320 Quelle petite famille il avait vit hors de l’État. 370 00:19:14,403 --> 00:19:16,864 Oz et Daphné font du démarchage l'école où il travaillait, 371 00:19:16,947 --> 00:19:18,783 mais jusqu'à présent, il semble comme s'il était très apprécié. 372 00:19:18,866 --> 00:19:21,869 {\an8}Un enseignant solidaire qui a marché la marche pour les choses en lesquelles il croyait. 373 00:19:21,952 --> 00:19:23,079 Je respecte cela. 374 00:19:23,162 --> 00:19:25,623 Cela dit, tout le monde ne l’aimait pas. 375 00:19:25,706 --> 00:19:26,791 Au cours de l'affaire civile, 376 00:19:26,874 --> 00:19:29,210 la défense en avait plein témoins de moralité contre Joaquin. 377 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Morgan et moi allons passer au palais de justice le matin 378 00:19:31,879 --> 00:19:33,756 et voyez si l'un d'entre eux le détestait suffisamment pour le tuer. 379 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 Ava, ça va ? 380 00:19:43,224 --> 00:19:45,893 Vous avez envoyé trois émojis de sirène. Il vaudrait mieux que ce soit une urgence. 381 00:19:45,976 --> 00:19:48,270 D'accord, pour être honnête, je n'ai pas dit urgence. 382 00:19:48,354 --> 00:19:50,064 - J'ai dit urgent. - D'accord. Alors, qu'est-ce qui est urgent ? 383 00:19:50,147 --> 00:19:51,899 J'avais besoin de te montrer ça pendant que nous sommes encore seuls. 384 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 Où est tout le monde ? 385 00:19:53,067 --> 00:19:55,152 Ludo les a emmenés chercher des glaces, mais ceci est arrivé par la poste. 386 00:19:55,236 --> 00:19:56,821 Je pensais que c'était une brochure universitaire alors je l'ai ouvert... 387 00:19:56,904 --> 00:19:59,281 Mon pote, je suis excité par ça c'est aussi une histoire d'université, mais j'étais au travail... 388 00:19:59,365 --> 00:20:00,616 Non, non, non, maman, tu ne comprends pas. 389 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 Il ne s'agit pas de moi. 390 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 C'est pour Elliot ? 391 00:20:05,871 --> 00:20:07,707 Je savais que tu voudrais le voir avant lui. 392 00:20:07,790 --> 00:20:11,252 Ils l'invitent dans une école préparatoire sur la côte Est, comme maintenant. 393 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 Tu te réveilles ? 394 00:20:52,168 --> 00:20:53,169 C'est bien. 395 00:20:53,252 --> 00:20:54,879 Nous allons faire un tour. 396 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 D'accord. 397 00:21:08,392 --> 00:21:09,977 Ils invitent Elliot ? 398 00:21:10,060 --> 00:21:13,397 Ouais, de l'autre côté du pays, et il aura douze ans. 399 00:21:13,981 --> 00:21:15,483 C'est un enfant exceptionnel. 400 00:21:15,566 --> 00:21:16,984 Je sais. Je ne le conteste pas. 401 00:21:17,693 --> 00:21:19,820 Eh bien, que sais-tu à propos de cette Morland Academy ? 402 00:21:19,904 --> 00:21:21,363 Je l'ai recherché. 403 00:21:21,447 --> 00:21:24,116 C'est cette école préparatoire sophistiquée dans le Connecticut pour les enfants surdoués. 404 00:21:24,200 --> 00:21:27,787 Ils sont super prestigieux et chers, et ils lui proposent un trajet complet. 405 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 Une idée d'où ils ont obtenu son nom ? 406 00:21:29,872 --> 00:21:32,792 Non, je veux dire, peut-être ses résultats aux tests ? Ils ont traversé le toit. 407 00:21:33,375 --> 00:21:35,544 Ils ont probablement un... un code vestimentaire, vous savez. 408 00:21:35,628 --> 00:21:38,339 Ils veulent leur dire quoi porter, quoi ne pas porter. 409 00:21:38,422 --> 00:21:40,174 D'accord. Elliot n'est pas toi. 410 00:21:40,257 --> 00:21:42,426 Je sais que. J'en suis très conscient. 411 00:21:42,510 --> 00:21:44,762 En fait, il est tellement plus jeune que je ne l'étais quand j'avais son âge. 412 00:21:44,845 --> 00:21:48,307 Ouais. Mais est-ce qu'une partie de toi ne se demande pas si cela peut être une bonne chose pour lui ? 413 00:21:48,390 --> 00:21:49,391 Eh bien, bien sûr que je le suis. 414 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 C'est ce qui le rend si terrifiant. 415 00:21:51,268 --> 00:21:52,269 Écoute, je comprends. 416 00:21:52,353 --> 00:21:55,356 Je n'aurais pas pu imaginer envoyer mes filles hors de la maison à cet âge. 417 00:21:57,525 --> 00:21:58,984 Il n’y a pas de bonne façon de gérer cela. 418 00:21:59,735 --> 00:22:02,029 Vous voulez que vos enfants grandissent. 419 00:22:02,112 --> 00:22:03,614 Vous voulez qu'ils soient indépendants... 420 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Eh bien, oui, bien sûr, mais pas maintenant. 421 00:22:05,366 --> 00:22:06,367 Il est si petit. 422 00:22:06,909 --> 00:22:10,788 Je ne lui ai même pas appris comment pour donner un coup de poing ou mettre une voiture sous tension. 423 00:22:10,871 --> 00:22:12,331 Je suis censé l'envoyer dans le monde ? 424 00:22:12,915 --> 00:22:14,291 Alors, c'est peut-être vous qui n'êtes pas prêt ? 425 00:22:16,585 --> 00:22:18,420 Avez-vous demandé à Elliot ce qu'il voulait ? 426 00:22:19,213 --> 00:22:20,214 Non. 427 00:22:20,297 --> 00:22:23,217 Eh bien, tu n'as pas besoin de moi pour vous dire quoi faire ensuite. 428 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 Je sais. 429 00:22:25,970 --> 00:22:27,471 Je vais lui parler. 430 00:22:36,438 --> 00:22:38,941 LAPD. Nous recherchons le juge Lyne. 431 00:22:39,024 --> 00:22:42,111 Le juge Lyne devrait bientôt revenir du déjeuner. Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 432 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 Nous sommes ici pour une affaire le juge a supervisé récemment, 433 00:22:44,363 --> 00:22:46,031 en espérant que nous pourrons lui poser quelques questions. 434 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 Joaquin Herrero contre Gannick Astren. 435 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 Le plaignant, M. Herrero a été assassiné. 436 00:22:51,620 --> 00:22:53,581 - M. Herrero est mort ? - Très. 437 00:22:54,582 --> 00:22:55,833 On dirait qu'il a fait forte impression. 438 00:22:56,417 --> 00:22:57,626 Eh bien, ouais. 439 00:22:57,710 --> 00:22:59,628 Quand un mec vient au palais de justice et menace un juge, 440 00:22:59,712 --> 00:23:01,255 tu te souviens de son nom. 441 00:23:01,338 --> 00:23:02,840 Qu'aurait-il menacé le juge ? 442 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 Selon M. Gannick, il a accepté le jugement et a continué sa vie. 443 00:23:06,010 --> 00:23:07,720 Je n'en suis pas sûr. 444 00:23:07,803 --> 00:23:09,972 M. Herrero était bouleversé que l'ordonnance d'interdiction 445 00:23:10,055 --> 00:23:12,641 autour de la concession de M. Gannick inclus son jardin. 446 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 Il voulait une exclusion pour l'utiliser. 447 00:23:14,226 --> 00:23:16,312 Il a menacé un juge pour des légumes ? 448 00:23:16,395 --> 00:23:17,730 Je n'ai pas entendu les détails. 449 00:23:17,813 --> 00:23:20,316 Le juge Lyne l'a tiré derrière des portes closes rapidement, 450 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 mais M. Herrero semblait déséquilibré. 451 00:23:23,193 --> 00:23:25,362 Il n'arrêtait pas de dire qu'il le ferait dire la vérité aux électeurs, 452 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 alors le juge aurait fini. 453 00:23:26,989 --> 00:23:28,824 Une idée de ce qu'était cette vérité ? 454 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Comme je l'ai dit, M. Herrero avait l'air déséquilibré. 455 00:23:30,993 --> 00:23:32,786 Herrero était déséquilibré. 456 00:23:32,870 --> 00:23:33,913 De quoi s'agit-il ? 457 00:23:33,996 --> 00:23:34,997 Juge Lyne. 458 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Détective Karadec, Crimes majeurs. 459 00:23:36,874 --> 00:23:38,584 Voici notre consultant, Morgan Gillory. 460 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Cela vous dérange si nous vous posons quelques questions ? 461 00:23:45,174 --> 00:23:47,051 Et tu cherches quoi de moi exactement ? 462 00:23:47,134 --> 00:23:49,845 Votre point de vue sur les témoins de caractère qui a témoigné contre M. Herrero. 463 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Peut-être que l’un d’eux avait des intérêts à défendre. 464 00:23:52,598 --> 00:23:54,892 Vous réalisez ce cas terminé il y a un mois ? 465 00:23:54,975 --> 00:23:56,185 Hmm. 466 00:23:56,268 --> 00:23:58,812 Et y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 467 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Hmm... "Déjeuner, ragoût." 468 00:24:03,067 --> 00:24:04,276 Ragoût d'une personne ou d'un aliment ? 469 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 C'est récurrent dans votre calendrier chaque semaine. 470 00:24:10,574 --> 00:24:11,617 Ragoût de déjeuner. 471 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Selon la date et l'heure, 472 00:24:13,661 --> 00:24:17,122 tu reviens tout juste de l'un ou l'autre rencontrer un ragoût ou le manger. 473 00:24:17,206 --> 00:24:18,749 Alors, lequel est-ce ? 474 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 Euh, Morgan, où est-ce que ça va ? 475 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 Peut-être qu'il a une bonne place. Je ne sais pas. 476 00:24:22,628 --> 00:24:24,046 Mais ça doit être plutôt chic, 477 00:24:24,129 --> 00:24:28,342 parce que cela fait partie d'un groupe de papier que les banques utilisent pour envelopper l'argent liquide. 478 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 Les couleurs des bandes sont standardisées 479 00:24:32,012 --> 00:24:34,348 allant de des piles de billets de cent dollars 480 00:24:34,431 --> 00:24:36,850 jusqu'à dix mille dollars par centaines. 481 00:24:36,934 --> 00:24:41,313 Mais cette couleur, violette, ça veut dire deux mille dollars en vingt. 482 00:24:42,773 --> 00:24:46,986 Maintenant, vos appartements sont bien rangés, alors chapeau bas à votre personnel de nettoyage, 483 00:24:47,069 --> 00:24:49,196 mais ça me dit que tu as laissé tomber ça ce matin, non ? 484 00:24:49,279 --> 00:24:51,782 Alors pourquoi un juge respecté comme vous 485 00:24:51,865 --> 00:24:56,370 avoir sur soi des liasses d'argent en ce jour de ragoût au déjeuner ? 486 00:25:01,667 --> 00:25:05,379 Stew est un vieil ami de la faculté de droit who hasn't had the success I've had, 487 00:25:05,462 --> 00:25:08,465 so I take him to lunch every now and then, jetez-lui de l'argent. 488 00:25:09,258 --> 00:25:11,343 None of which is any of your business. 489 00:25:11,427 --> 00:25:13,470 Absolument vrai, Votre Honneur. Tu sais, nous devrions revenir 490 00:25:13,554 --> 00:25:15,639 - à cette liste de témoins. - Non, je pense que nous avons fini. 491 00:25:24,398 --> 00:25:26,942 Prenez soin de m'expliquer why you were antagonizing a judge 492 00:25:27,026 --> 00:25:28,736 qui pourrait ruiner toute ma carrière ? 493 00:25:28,819 --> 00:25:29,903 Antagonisant ? 494 00:25:29,987 --> 00:25:32,740 - Non, je pratiquais la maîtrise de soi. - Oh. 495 00:25:32,823 --> 00:25:34,783 Ouais. Ce juge aurait pu tuer Joaquin. 496 00:25:34,867 --> 00:25:35,909 Et tu penses que pourquoi ? 497 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Sentez votre main. 498 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Vanille? 499 00:25:39,413 --> 00:25:41,457 Déteint sur ta main quand tu as secoué le sien. 500 00:25:41,540 --> 00:25:42,750 Sa crème hydratante ? 501 00:25:42,833 --> 00:25:44,543 Son corps vaporisé sur son corps. 502 00:25:44,626 --> 00:25:46,670 - Ah, sa femme ? - Je ne pense pas. 503 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Non, j'ai vu... 504 00:25:47,838 --> 00:25:51,216 son vrai déjeuner assis dessus le bureau de son assistant, qui me dit 505 00:25:51,300 --> 00:25:53,802 Son Honneur profite de sa pause déjeuner pour autre chose. 506 00:25:54,470 --> 00:25:55,804 Il a une liaison ? 507 00:25:55,888 --> 00:25:58,640 Eh bien, à en juger par le mal mélangé maquillage sur son cou 508 00:25:58,724 --> 00:26:01,393 cela couvrait ce qui semblait comme les marques d'un collier, 509 00:26:01,477 --> 00:26:03,353 Je pense que notre juge avait une date limite. 510 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 - Euh... - Il payait une dominatrice pour du sexe. 511 00:26:09,777 --> 00:26:11,653 - Oh. - Et rappelez-vous, dit l'employé 512 00:26:11,737 --> 00:26:14,073 Joaquín a menacé de dénoncer le juge à ses électeurs. 513 00:26:14,156 --> 00:26:17,201 Alors, tu penses que d'une manière ou d'une autre, Joaquín découvert l'habitude de Lyne, 514 00:26:17,284 --> 00:26:19,453 alors Lyne a fait tuer Joaquin et avoir piégé Glen ? 515 00:26:19,536 --> 00:26:20,954 C’est logique. 516 00:26:21,038 --> 00:26:22,664 Lyne venait de présider leur cause. 517 00:26:22,748 --> 00:26:25,667 Il saurait que Glen est un excellent bouc émissaire, mais nous aurons besoin de preuves cependant. 518 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 Sa voiture est juste là. Vous voulez le suivre, faire une surveillance ? 519 00:26:29,088 --> 00:26:31,298 Je pourrais aller chercher des beignets. 520 00:26:31,381 --> 00:26:33,467 On ne va pas le suivre, du moins pas maintenant. 521 00:26:34,635 --> 00:26:35,677 C'est Soto. 522 00:26:35,761 --> 00:26:37,179 Nous venons de recevoir un pourboire à propos du voisin de Joaquín. 523 00:26:37,763 --> 00:26:39,556 D'accord. On s'arrête d'abord pour manger des beignets. 524 00:26:44,645 --> 00:26:46,480 {\an8}Ça a l'air bien. Merci. Emballez-le. 525 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Vous l'avez. 526 00:26:48,273 --> 00:26:49,942 Des appelants anonymes disent avoir vu Katie 527 00:26:50,025 --> 00:26:52,152 cacher ce pistolet et cette couverture par la fenêtre. 528 00:26:52,236 --> 00:26:54,279 La balistique le comparera au pistolet que nous avons trouvé, 529 00:26:54,363 --> 00:26:56,615 mais l'arme est du même calibre qui a tiré sur Joaquin. 530 00:26:56,698 --> 00:26:58,242 Je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant. 531 00:26:58,909 --> 00:27:00,160 Je suis encadré ! 532 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 Nous en recevons beaucoup. 533 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 Salut les gars. Vérifiez ceci. 534 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Katie a envoyé un e-mail à un agent immobilier il y a plus d'une heure. 535 00:27:24,393 --> 00:27:27,604 Elle a dit qu'elle voulait faire une offre pour acheter la maison de Joaquín. 536 00:27:27,688 --> 00:27:29,606 Probablement une assez bonne baisse de prix grâce à son meurtre. 537 00:27:29,690 --> 00:27:32,025 Elle a mentionné la raison elle voulait vendre, c'était pour avoir plus d'espace. 538 00:27:32,109 --> 00:27:34,570 Peut-être quand les coups de gueule de Joaquín avoir eu du mal à vendre, elle a trouvé un autre moyen. 539 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 - Hmm. - Mm-hmm. 540 00:27:36,321 --> 00:27:37,364 Vous ne l'achetez pas ? 541 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 C'est juste très pratique. 542 00:27:39,950 --> 00:27:43,787 Quelqu'un aperçoit ses preuves émouvantes à peu près au même moment où elle envoie cet e-mail. 543 00:27:43,871 --> 00:27:45,664 Ouais, et pourquoi bouge-t-elle l'arme du tout ? 544 00:27:45,747 --> 00:27:48,333 Avec tous les stores et rideaux ouverts pour que tout le monde puisse le voir ? 545 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 Parce que parfois les criminels fais des erreurs, Morgan. 546 00:27:50,961 --> 00:27:52,087 D'accord, mais d'un autre côté, 547 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 si quelqu'un était entré par effraction ici et planter ces preuves, 548 00:27:54,798 --> 00:27:57,968 ils auraient aussi pu envoyer cet e-mail depuis son ordinateur pour conclure l'affaire. 549 00:27:58,051 --> 00:28:00,012 OK, pouvons-nous tous redescendre sur Terre ? 550 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 La femme avait un mobile. 551 00:28:01,555 --> 00:28:04,182 {\an8}L'arme du crime et une couverture ensanglantée nous savons tous qu'il va correspondre à Joaquin 552 00:28:04,266 --> 00:28:05,392 a été retrouvé dans la maison. 553 00:28:05,475 --> 00:28:08,437 De plus, les technologies sont partout cet endroit, en avant et en arrière. 554 00:28:08,520 --> 00:28:10,272 Aucun signe d'effraction, aucune serrure crochetée. 555 00:28:10,355 --> 00:28:13,650 Je veux dire, comment, hypothétiquement, est-ce que ce magicien est entré et sorti ? 556 00:28:14,526 --> 00:28:15,777 Juste ici. 557 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 - Et ici quoi ? - Regarde ça. 558 00:28:17,738 --> 00:28:19,990 Le mastic bouillonne ici. 559 00:28:20,073 --> 00:28:25,037 Je veux dire, je suppose que ça aurait pu sécher comme ça, mais non, c'est frais. 560 00:28:25,120 --> 00:28:26,997 - Peut-être quelques heures. - Signification? 561 00:28:27,581 --> 00:28:30,751 Ce qui veut dire que Katie a été piégée, et voici comment ils ont procédé. 562 00:28:33,545 --> 00:28:35,923 Un professionnel a fait sauter cette fenêtre... 563 00:28:39,927 --> 00:28:41,219 planté les preuves... 564 00:28:44,389 --> 00:28:48,060 puis j'ai refait la fenêtre et j'ai disparu comme s'il n'avait jamais été là. 565 00:28:50,145 --> 00:28:52,314 Nous recherchons donc un installateur de fenêtres professionnel ? 566 00:28:52,397 --> 00:28:55,567 Il a dû apporter tous ses outils, donc il était probablement dans son propre camion. 567 00:28:55,651 --> 00:28:57,611 Beaucoup d'intersections par ici avoir des caméras de circulation. 568 00:28:57,694 --> 00:29:00,364 Nous repérons un camion à vitres qui n'avait pas un emploi dans le coin à cette époque, 569 00:29:00,447 --> 00:29:01,782 nous pourrions avoir notre gars. 570 00:29:12,751 --> 00:29:17,798 Alors D'Arby Winters, les caméras de circulation vous mettent sur Le blocage de Katie Millay pendant 20 minutes aujourd'hui, 571 00:29:17,881 --> 00:29:19,925 pourtant je ne vois pas de travail dans la région. 572 00:29:20,509 --> 00:29:22,135 Voulez-vous expliquer ce que vous faisiez là-bas? 573 00:29:22,719 --> 00:29:24,096 Qui est Katie Millay ? 574 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 Je ne la connais pas. 575 00:29:25,889 --> 00:29:28,850 D'accord. Et Joaquín Herrero ? Cela vous dit quelque chose ? 576 00:29:30,102 --> 00:29:31,186 Tu te sens bien ? 577 00:29:31,853 --> 00:29:34,231 Pouvons-nous vous apporter quelque chose ? De l'eau, du thé ? 578 00:29:35,607 --> 00:29:36,817 Je ne pense pas que le thé fera l'affaire. 579 00:29:36,900 --> 00:29:38,110 Ouais, moi non plus. 580 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Trouver quelque chose ? 581 00:29:43,156 --> 00:29:45,701 Ouais, le scellant est compatible, mais c'est une marque commune. 582 00:29:45,784 --> 00:29:46,827 Le reste du camion est propre. 583 00:29:46,910 --> 00:29:51,081 Mmmm. Il ne l'était pas. Tu vois ce type là-dedans ? Le pauvre gars fait des retraits. 584 00:29:51,164 --> 00:29:52,791 Ouais, eh bien, il l'avait des accusations antérieures en matière de drogue. 585 00:29:52,874 --> 00:29:54,793 Sorti dans une bataille pour la garde des enfants avec son ex-femme. 586 00:29:54,876 --> 00:29:56,503 Oui, mais pensons-nous que c'est important ? 587 00:29:56,586 --> 00:29:59,840 Ce type n'a aucun lien avec Joaquin. aucun lien avec Katie Millay. 588 00:30:00,632 --> 00:30:01,633 Vous pensez qu'il s'agit d'une recrue aléatoire ? 589 00:30:01,717 --> 00:30:04,177 Quelqu'un l'a payé pour déposer des preuves, utilisé sa dépendance comme pression ? 590 00:30:06,888 --> 00:30:08,348 {\an8}Je suis victime d'un coup monté. 591 00:30:08,432 --> 00:30:09,433 Qui est Katie Millay ? 592 00:30:09,516 --> 00:30:12,019 Cette affaire s'est terminée il y a un mois. 593 00:30:12,769 --> 00:30:14,855 Ces voitures stockent et rapportent toutes sortes de données. 594 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 C'est comme des iPhones sur roues. 595 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 En quelque sorte. 596 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Pas tout à fait, mais presque. 597 00:30:21,820 --> 00:30:23,363 Est-ce la voiture personnelle de D'Arby ? 598 00:30:23,447 --> 00:30:25,240 Les techniciens le vérifient également. 599 00:30:27,117 --> 00:30:28,410 Un autre Astren. 600 00:30:28,493 --> 00:30:30,287 Suis-je fou ou le juge l'a-t-il fait conduire une Astren aussi ? 601 00:30:32,164 --> 00:30:33,999 C'est sûr qu'il l'a fait, et tu n'es pas fou. 602 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 Vous venez de comprendre, n'est-ce pas ? 603 00:30:35,625 --> 00:30:37,669 Glen Gannick disait la vérité. 604 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 Quelqu'un l'a effectivement piégé. 605 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 C'est mon nom sur le mur. 606 00:30:45,385 --> 00:30:47,345 Mais il savait qui depuis tout ce temps. 607 00:30:55,312 --> 00:30:57,355 Donc tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet. 608 00:30:57,439 --> 00:31:00,567 Voilà donc toutes les fonctionnalités standard, mais évidemment, vous pouvez augmenter tout cela. 609 00:31:01,860 --> 00:31:03,236 De retour pour conclure un marché ? 610 00:31:03,320 --> 00:31:04,529 Oh, nous verrons ce qui se passe. 611 00:31:04,613 --> 00:31:06,406 Ça vous dérange si nous jetons un coup d'œil à ce type ? 612 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Euh, bien sûr. Doit être déverrouillé. 613 00:31:11,787 --> 00:31:13,705 Oh... Regarde toute cette pièce. 614 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 On pourrait y mettre un corps. 615 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 Mais tu le sais. 616 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Êtes-vous sérieux? 617 00:31:18,668 --> 00:31:21,129 Nous en avons déjà parlé. Quelqu'un m'a piégé. 618 00:31:21,213 --> 00:31:22,255 Nous l’avons fait. Nous l'avons couvert. 619 00:31:22,339 --> 00:31:24,674 Et oui, tu as raison, quelqu'un vous a piégé. 620 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 C'était toi. Vous vous êtes encadré. 621 00:31:27,844 --> 00:31:28,845 C'est fou. 622 00:31:28,929 --> 00:31:30,972 Pourquoi quelqu'un s'accuser de meurtre ? 623 00:31:31,056 --> 00:31:32,432 Merci beaucoup d'avoir demandé. 624 00:31:32,516 --> 00:31:33,934 Nous avons normalement juste pour se lancer directement dedans. 625 00:31:34,017 --> 00:31:36,686 Karadec, pourquoi quelqu'un se accuser de meurtre ? 626 00:31:36,770 --> 00:31:37,771 Il y a quelques jours, 627 00:31:37,854 --> 00:31:40,398 tu t'es retrouvé avec une très bonne raison pour tuer Joaquín Herrero 628 00:31:40,482 --> 00:31:43,276 cela n'avait rien à voir avec pourquoi vous vous battez publiquement, 629 00:31:43,360 --> 00:31:45,362 à savoir qu'il a découvert que tu es un maître chanteur en série. 630 00:31:45,946 --> 00:31:50,033 Ouais, les voitures de nos jours, ils stockent toutes sortes de données, n'est-ce pas ? 631 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Ils savent où nous allons, 632 00:31:51,201 --> 00:31:52,828 ils savent qui nous appelons quand nous sommes là-dedans, 633 00:31:52,911 --> 00:31:54,621 ils savent à quelle vitesse nous conduisons. 634 00:31:54,704 --> 00:31:57,290 Il fallait de l'argent pour construire votre nouveau concessionnaire, 635 00:31:57,374 --> 00:31:59,459 donc tu as utilisé cette mine d'or d'informations 636 00:31:59,543 --> 00:32:01,753 pour presser vos clients pour de l'argent et des faveurs. 637 00:32:02,379 --> 00:32:04,297 D'Arby Winters était toxicomane. 638 00:32:05,507 --> 00:32:07,968 Il savait qu'il pouvait perdre la garde de son enfant 639 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 {\an8}si quelqu'un a trouvé qu'il utilisait encore. 640 00:32:12,722 --> 00:32:15,809 Le juge Lyne avait le sien petit secret que tu as utilisé 641 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 pour qu'il statue en votre faveur quand Joaquin t'a poursuivi en justice. 642 00:32:20,021 --> 00:32:21,857 La chose qui les liait tous les deux ? 643 00:32:21,940 --> 00:32:24,526 Ils conduisaient tous les deux Asstrens qu'ils vous ont acheté. 644 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 On savait déjà que Joaquín clashait avec le juge Lyne à propos de son jardin. 645 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Nous soupçonnons qu'il est également venu faire appel à vous, 646 00:32:33,410 --> 00:32:36,830 mais à la place il t'a repéré secouer le juge pour de l'argent. 647 00:32:36,913 --> 00:32:39,124 Non, c'est une demande parfaitement raisonnable. 648 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Vingt mille dollars ? 649 00:32:42,043 --> 00:32:43,086 C'est beaucoup d'argent. 650 00:32:43,170 --> 00:32:45,463 Nous pensons qu'il vous a confronté à propos de ce qu'il a vu. 651 00:32:45,547 --> 00:32:47,757 Alors tu es entré par effraction dans sa maison et tu lui as tiré dessus. 652 00:32:54,890 --> 00:32:57,309 Le problème était qu'étant donné ton boeuf sur les déversements toxiques, 653 00:32:57,392 --> 00:32:58,935 tu savais que tu serais notre principal suspect. 654 00:33:02,147 --> 00:33:05,108 Alors tu as planté le corps de Joaquin dans votre propre showroom 655 00:33:05,192 --> 00:33:07,527 sachant que ça ressemblerait comme un mauvais travail de cadre. 656 00:33:09,446 --> 00:33:11,114 C'est ridicule. 657 00:33:11,198 --> 00:33:12,991 J'ai entendu dire que tu avais trouvé l'arme dans la maison d'un voisin. 658 00:33:13,074 --> 00:33:14,159 Oh, nous y reviendrons. 659 00:33:14,242 --> 00:33:17,037 Quand le juge Lyne a eu le sentiment que nous étions en train de dévoiler son secret, 660 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 il vous a prévenu. 661 00:33:20,916 --> 00:33:23,335 C'est à ce moment-là que tu as envoyé le gars de la fenêtre pour piéger le voisin de Joaquin. 662 00:33:23,418 --> 00:33:26,046 Comment pourrais-je faire du chantage tous ces gens ? 663 00:33:26,129 --> 00:33:28,423 Les concessionnaires ne peuvent voir aucune de ces données. 664 00:33:28,506 --> 00:33:30,217 - Tout est sous clé. - Droite. 665 00:33:30,300 --> 00:33:32,594 Et c'est là que Molly, votre responsable du diagnostic entre. 666 00:33:32,677 --> 00:33:36,765 Vous voyez, quand nous l'avons rencontrée pour la première fois, j'ai vu ça l'un de ses tatouages était un emblème de hacker. 667 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 Cela s'appelle un planeur. 668 00:33:38,058 --> 00:33:39,351 Je n'y pensais pas beaucoup à l'époque. 669 00:33:39,434 --> 00:33:41,478 Mais une fois que nous avons eu nos soupçons à propos de ce que tu faisais, 670 00:33:41,561 --> 00:33:43,063 nous l'avons amenée pour discuter. 671 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 Elle s'est retournée, Glen. 672 00:33:44,231 --> 00:33:46,358 Nous a dit qu'elle t'avait aidé rassembler toutes ces données. 673 00:33:46,441 --> 00:33:48,944 Maintenant, quant à notre intérêt dans cette voiture en particulier. 674 00:33:51,905 --> 00:33:54,783 La déclaration de Molly nous a aidés à obtenir une ordonnance du tribunal pour les données de votre flotte. 675 00:33:55,367 --> 00:33:58,745 Cela ne devrait pas vous surprendre d'entendre cette voiture était chez Joaquin la nuit où il a été tué. 676 00:33:58,828 --> 00:34:01,706 Et quand nous avons comparé ce profil de conducteur aux données de votre propre voiture, 677 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 c'était un match parfait. 678 00:34:03,792 --> 00:34:06,544 Cela veut dire que tu étais la personne qui conduisait la voiture cette nuit-là. 679 00:34:07,754 --> 00:34:10,507 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, nous avons une voiture à fouiller. 680 00:34:20,475 --> 00:34:26,982 ♪ Tu es ma drôle de Saint-Valentin... ♪ 681 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 Salut. 682 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 Hé. 683 00:34:32,028 --> 00:34:33,530 Je pensais avoir entendu Ella dans le couloir. 684 00:34:33,613 --> 00:34:36,449 Eh bien, je pensais que tu serais manger sur des PowerBars 685 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 si elle et moi n'avions pas cuisiné un petit quelque chose. 686 00:34:38,827 --> 00:34:41,496 - Hmm. - En plus, je pense que je me souviens que tu as dit 687 00:34:41,579 --> 00:34:46,960 que je fais le meilleur filet rôti vous avez déjà eu. 688 00:34:47,043 --> 00:34:49,212 - J'espère que tu l'as toujours. - Monsieur. 689 00:34:49,879 --> 00:34:52,257 La table est mise, le vin respire. 690 00:34:52,340 --> 00:34:54,509 Et j'ai essayé pour réchauffer un peu cet endroit 691 00:34:54,592 --> 00:34:56,094 avant de porter plainte. 692 00:34:56,678 --> 00:34:59,264 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon appartement ? 693 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 Non, c'est juste pour toi. 694 00:35:03,184 --> 00:35:06,062 Ou du moins le toi que j'ai connu du passé. 695 00:35:06,146 --> 00:35:07,480 Je ne sais pas ce que cela signifie. 696 00:35:07,564 --> 00:35:10,859 Cela signifie que ta maison a toujours l'air comme si quelqu'un n'avait pas encore emménagé. 697 00:35:10,942 --> 00:35:12,068 - Ah. - Ouais. 698 00:35:12,152 --> 00:35:16,281 Mais je suis en train de creuser le tout, euh, ambiance d'hôtel quatre étoiles, vous avez démarré. 699 00:35:16,364 --> 00:35:18,867 D'accord. D'accord, je comprends. 700 00:35:19,868 --> 00:35:21,453 Je ne sais pas, en fait, j'ai juste... 701 00:35:21,536 --> 00:35:23,872 Avant, je ne passais pas beaucoup de temps ici. 702 00:35:23,955 --> 00:35:25,915 Hmm. Qu'est-ce qui a changé ? 703 00:35:27,417 --> 00:35:29,544 Je suppose que peut-être maintenant j'ai raison de plus pour rentrer à la maison. 704 00:35:30,337 --> 00:35:32,922 Mmmm. J'aime le son de ça. 705 00:35:42,015 --> 00:35:43,391 D'accord. 706 00:35:43,475 --> 00:35:45,644 Je peux dire qu'il y en aura d'autres. Laissez-moi l'avoir. 707 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 - Quoi? Suis-je si prévisible ? - Je veux dire... 708 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Très bien ! 709 00:35:52,692 --> 00:35:56,321 J'étais au parc Lafayette aujourd'hui et Cercle Carthay, 710 00:35:57,530 --> 00:36:00,492 et j'aurais peut-être pris un aperçu de quelques endroits. 711 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Hum... 712 00:36:04,871 --> 00:36:07,624 Alors, tu cherchais un appartement ? 713 00:36:07,707 --> 00:36:11,753 Euh, l'une d'elles était une maison, merci beaucoup, et chasser semble être un mot fort. 714 00:36:11,836 --> 00:36:13,463 Explorer, c'est tout. 715 00:36:13,546 --> 00:36:14,881 Oh d'accord. 716 00:36:17,967 --> 00:36:20,303 Écoutez, pas de pression. 717 00:36:20,387 --> 00:36:24,099 Et oui, je ne veux pas précipiter ça non plus... 718 00:36:27,268 --> 00:36:28,561 mais c'est différent. 719 00:36:31,356 --> 00:36:33,858 - Vous vous sentez différent. - Mmmm. 720 00:36:35,902 --> 00:36:37,153 Qu'est-ce qui a changé ? 721 00:36:38,530 --> 00:36:40,365 je pense qu'il y a beaucoup à faire avec mon nouveau partenaire. 722 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 - C'est vrai, Morgane. - Mmmm. 723 00:36:45,870 --> 00:36:49,916 Elle m'a juste aidé à voir certaines choses sur moi-même, euh, je ne l'ai pas fait. 724 00:36:50,667 --> 00:36:53,002 Mmmm. Je vais devoir la remercier. 725 00:36:56,214 --> 00:36:57,382 Alors, le parc Lafayette... 726 00:36:57,465 --> 00:37:00,260 - Mm-hmm. - C'est le quartier. 727 00:37:01,386 --> 00:37:02,721 Si vous voyez quelque chose que vous aimez... 728 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Tu le penses vraiment ? 729 00:37:05,807 --> 00:37:06,850 Je fais. 730 00:37:06,933 --> 00:37:08,685 Tu viendras le voir ? 731 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 Finalement. 732 00:37:11,104 --> 00:37:12,981 Mais... 733 00:37:13,064 --> 00:37:14,107 Mais quoi ? 734 00:37:15,984 --> 00:37:17,360 Je veux être honnête avec toi. 735 00:37:18,027 --> 00:37:20,655 - Euh, je meurs de faim et de soif... - Oh, mon... 736 00:37:20,739 --> 00:37:22,699 - ... alors si tu pouvais juste y aller... - Ce n'est pas drôle. 737 00:37:23,241 --> 00:37:24,951 - Quoi? - Ce n'est pas drôle. 738 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 C'est un peu drôle. 739 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 J'aime où cela va. 740 00:37:30,665 --> 00:37:31,750 Moi aussi. 741 00:37:42,677 --> 00:37:47,515 ♪ Les choses pourraient être plus étranges Mais je ne sais pas comment... ♪ 742 00:37:48,475 --> 00:37:50,393 - Plutôt fou, hein ? - Ouais. 743 00:37:50,477 --> 00:37:52,395 Morland est une école secondaire du MIT. 744 00:37:52,479 --> 00:37:54,814 Ouais. C'est vraiment impressionnant, Elliot. 745 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Et je veux entendre ce que tu penses... 746 00:37:58,735 --> 00:38:01,362 ... mais je veux m'en assurer tu as toutes les informations, 747 00:38:01,446 --> 00:38:04,240 alors, juste... laisse-moi parler juste une seconde, d'accord ? 748 00:38:04,824 --> 00:38:06,826 Le Connecticut est vraiment loin, non ? 749 00:38:06,910 --> 00:38:09,078 Comme, euh... Comme à tout un continent. 750 00:38:09,162 --> 00:38:10,663 2 890 milles. 751 00:38:10,747 --> 00:38:13,082 Cela semble encore pire quand tu le dis en chiffres. 752 00:38:13,166 --> 00:38:16,961 Ouais, c'est... vraiment loin de moi. 753 00:38:17,879 --> 00:38:19,214 Je sais. 754 00:38:19,297 --> 00:38:21,382 Et je sais que c'est probablement juste moi je ne veux pas que tu me manques, 755 00:38:21,466 --> 00:38:23,134 - alors c'est peut-être égoïste mais... - Euh, maman... 756 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 Juste, plus important encore, 757 00:38:25,303 --> 00:38:29,724 Je veux m'assurer que tu obtiennes être un enfant aussi longtemps que possible. 758 00:38:31,100 --> 00:38:32,894 Tu es super intelligent, n'est-ce pas ? 759 00:38:32,977 --> 00:38:36,981 Et c'est quelque chose de très cool chez toi, mais ce n'est pas la seule chose à propos de toi. 760 00:38:37,982 --> 00:38:39,025 Tu es bien plus que ça, 761 00:38:39,108 --> 00:38:43,613 et je ne veux pas que quelqu'un te peigne dans une boîte ou vous précipiter pour grandir. 762 00:38:46,991 --> 00:38:49,953 D'accord. Je suis... j'ai fini. Aller. 763 00:38:51,371 --> 00:38:53,039 Je... j'ai déjà décidé de ne pas y aller. 764 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 Oh, Dieu merci ! 765 00:38:55,667 --> 00:38:56,835 Attends, tu étais déjà au courant ? 766 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Ava me l'a dit et nous en avons parlé. 767 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Je voulais savoir ce qu'elle pensait. 768 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 Oh ouais? 769 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 Et qu'a dit Ava ? 770 00:39:06,261 --> 00:39:09,347 Euh, et bien, elle a dit que l'école il sera toujours là l'année prochaine 771 00:39:09,430 --> 00:39:10,640 et l'année d'après. 772 00:39:11,224 --> 00:39:13,268 Que l'expérience ne mène nulle part. 773 00:39:14,185 --> 00:39:17,355 Mais cette expérience, être ici avec vous les gars, 774 00:39:18,273 --> 00:39:21,484 Je ne peux en faire l'expérience que maintenant. 775 00:39:22,777 --> 00:39:24,737 Tu as une sœur plutôt intelligente, tu sais ça ? 776 00:39:24,821 --> 00:39:26,990 - Elle est la meilleure. - Elle est la meilleure. 777 00:39:29,993 --> 00:39:32,203 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 778 00:39:35,081 --> 00:39:36,541 Tu sais, quand c'est le moment, 779 00:39:37,834 --> 00:39:40,587 ça va être vraiment très dur pour te laisser partir. 780 00:39:49,804 --> 00:39:50,847 Je dois obtenir ça. 781 00:39:50,930 --> 00:39:53,391 Mais après, est-ce qu'on devrait sortir dîner ? 782 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 - Ouais, ça a l'air génial ! - D'accord. 783 00:39:55,476 --> 00:39:57,937 Salut, Elliot, viens me montrer le truc du ballon. 784 00:40:00,398 --> 00:40:01,774 Hé quoi de neuf? 785 00:40:01,858 --> 00:40:03,818 Il y a un développement vous devez le savoir. 786 00:40:04,652 --> 00:40:06,321 Arthur Ellis est en garde à vue. 787 00:40:06,404 --> 00:40:10,700 Unis l'a retrouvé suite à une plainte pour bruit debout devant un homme roué de coups. 788 00:40:10,783 --> 00:40:13,036 C'est l'homme sur les photos dans le sac à dos de Roman, 789 00:40:13,119 --> 00:40:14,579 celui qui, selon Arthur, l'a attaqué. 790 00:40:14,662 --> 00:40:15,914 Oh, mon Dieu. 791 00:40:15,997 --> 00:40:17,457 Arthur a dit qu'il allait le trouver. 792 00:40:17,540 --> 00:40:20,001 Oh, il l'a bien trouvé. Il l'a mis à l'hôpital. 793 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Nous attendons de pouvoir lui parler. 794 00:40:22,587 --> 00:40:24,505 Mais il y a plus, Morgan. 795 00:40:24,589 --> 00:40:27,216 D'après ce que dit Arthur il est sorti de lui... 796 00:40:28,468 --> 00:40:30,970 c'est l'homme qui a enlevé Roman Il y a 16 ans. 797 00:40:32,013 --> 00:40:36,935 ♪ Je traverse des changements ♪ 798 00:40:37,018 --> 00:40:39,896 ♪ Je traverse des changements maintenant ♪